明代職官中英辭典共譯共享

該明代政府官名眾包翻譯項目由 Andrew W. Mellon 基金會資助, 並通過北美東亞圖書館委員會（CEAL)頒發 的Innovation Grant研究基金支持。 本項目借助現代信息技術、建立眾包翻譯（crowd-translation）系統，誠邀全球明代研究專家學者集思廣益，在賀凱（Charles O. Hucker）的《中國古代官名辭典》（A Dictionary of Official Titles in Imperial China）之基礎上，整理、編輯、出版優化完善的網絡免費版 《明代官名辭典》 。該辭典已於2017年12月底在加州大學的e-Scholarship上開放使用，同時也為 中國人物傳記資料庫 的完善提供必要的工具。 我們相信該電子詞典的上線將有助於明代研究。所有使用本系統參與明代官名翻譯的專家學者的姓名會列入貢獻者名單, 以及將要出版的雙語《明代官名辭典》。

（截取自原網站。）